【無責任翻譯】冥界編



總之先...
好久不見。

我終於又回來填坑...距離上一篇的翻譯已經快一年了也太久啦wwww

其實這篇當初翻完幽靈船編五之後就馬上接著翻了,只不過差後面的部分一直翻不出來就一直擱著
加上當時也忙,スーツさん又停止更新和生放
一冷卻下來就整個拖延...^q^

但是我對RPG日和的愛還是沒有減少的!(握拳

主樣什麼時候快點更新四期啊~~~(遙遙無期

閻魔廳

要進去嗎?
是←



芭蕉「啊!你們兩個也回來啦──!」

太子「嘿嘿──又是我們贏了喔嗎!」

芭蕉「咕唔──輸掉了真不甘心吶!」
「這麼說起來太子君,是怎麼做到那樣只有瞳孔在笑啊?」
(※原文是黒目だけ笑う,原捏他是第110幕"飛鳥一武道會"裡太子做出的表情,總之是長這樣↓)



太子「聖德漫畫Smile可是只有攝政才做得到、
超級特別的必殺技的說...!
不過特別傳授給芭蕉桑也是可以的唷」

妹子「你們兩位,有找到大王的魂魄嗎?」

太子「等、聽我說啦!聽我說啊這個芋汁!!」

鬼男「不好意思吶,麻煩你們了」

曾良「不會,沒關係」

太子「現在的年下不給面子得還真是過份...這什麼霸凌?我被霸凌了?」

妹子「在說嚴肅事情的時候你也沒有老實地跪坐或是下跪不是嗎太子」

太子「那是什麼、要做到那種程度嗎!?
妹子的發想太恐怖了啦!!」

鬼男「...嘛不管了、那個。
房間已經準備好了。
大家也都已經很累了吧,就先好好休息吧」

太子「呀呵──!今天晚餐是什~麼呢?
芋薯魚糕?芋薯佃煮?炸芋薯?」
(※佃煮實在想不到該怎麼翻...所以有興趣的人請自行google吧 反正就是那個東西啦)

妹子「為什麼全都是芋薯啦!」

芭蕉「啊─,不過說得我也變得好想吃芋薯呢。
好想吃美味的芋薯料理吶──」

鬼男「我會去跟廚房那邊說的。
如果能準備的話再來通知你們」

太子「太好了──!去說說看吧!
鬼男君Famima!啊錯了、3Q!」
(※Famima是日本那邊對FamilyMart的簡稱)



芭蕉「曾良君,不問沒關係嗎?
有想問鬼男君的事不是嗎?」

曾良「...是什麼?」

芭蕉「你看嘛、明明言語能通卻無法閱讀文字這件事
不是很令人在意嘛。曾良君不也是因此
在意得睡不著覺嗎」

曾良「...今天大家都已經很累了。
明天再說也無所謂喔」

芭蕉「是嗎?那就好吧。老實說我也很在意的說。
問出的原因,要告訴我喔」

曾良「我不要」

芭蕉「搞什麼啊!!真是、明明只是個弟子!」



曾良「...是遲鈍呢、還是聰敏的呢。
不,如果是芭蕉桑的話只是單純的天然...
那個人的話,是不會做任何算計的吧」









「啊──這澡洗得真舒服!」

芭蕉「沒想到在天國和地獄的入口
會有那──麼寬闊的澡堂
誰都想像不到的吧!」
「晚飯也很好吃好幸福~
雖然覺得很可怕,和小可樂他們感情變好啦、
洗澡洗得很舒服啦、芋薯也很好吃啦、還是有很多好事的吶」

「...啊咧?」


妹子「......」

芭蕉「妹──子君?」

妹子「嗚哇、哇!?」
「...啊、什麼啊,嚇我一跳...
是芭蕉桑啊」

芭蕉「怎麼啦?一個人在這種地方。
晚飯沒有壽司所以出現休克症狀了嗎?」

妹子「不、沒吃到壽司也無所謂...
啊不、雖然我不討厭啦」

「...只是稍微,在想點事情罷了」

芭蕉「...可以說出來和我商量看看唷?」

妹子「誒」

芭蕉「我雖然啊、是生在比你晚的時代,
但是只看外表身形的話可是比你還要年長的唷?」

「覺得我靠不住?」

妹子「唔、唔──嗯,沒有那回事啦」

「...芭蕉桑,覺得太子如何呢?」

芭蕉「太子君?唔──嗯、是個明朗且有趣的孩子呢。
但是,都有好好深思熟慮才行動真的很厲害吶──
我是這麼覺得的唷」

妹子「深思熟慮才行動?」

芭蕉「有好好想過的吧?雖然沒有直接問過他,
太子君的行動力,看起來似乎都是朝向著某個目的
為此而行動的樣子」
「你看,我們初次見面的時候,太子君
很輕易地就說要去拯救大王了對吧」
「那麼迅速地就答應下來,
是不是在這之前發生了什麼事呢?」

妹子「...芭蕉桑不也是立刻就決定了嗎。
搜集大王的魂魄這件事」

芭蕉「我的話當然也是有目標的。
必須將這段俳句之旅給完成就是我的目的呢」
「所以才會立即回答的唷。對於不懂俳句的人來說,
可能會覺得只是這種小事,
但是對我來說是非常重要的目的。
所以,絕對非回去原來的世界不可」

妹子「既然那是對芭蕉桑來說非常重要的事,
輕視什麼的我也沒有那麼想過喔」

芭蕉「...呼呼、謝謝。
是和曾良君不一樣的溫柔呢妹子君」

妹子「是曾良桑太過嚴苛了啦」
「...但是,我想的、不是那種事。
太子到底有什麼目的、又是為了什麼」

芭蕉「人們啊,即使互相待在身邊卻也無法知道的事
可是很多的呢」


妹子「太子是不是,對我說謊了啊」
「...總覺得他對我隱瞞了很多事」

芭蕉「不知道太子君是不是有那樣的打算吶。
說謊也好有隱瞞的事也好,不過抱持著那樣的感情
還能做到那樣感覺的事,我總之是辦不到的」

妹子「那樣感覺的事...是指
耍白痴、耍腦殘、還老做一些煩人事情之類的嗎?」

芭蕉「嗚咕嗚...
妹子君的話即使本人不在也如此辛辣呢...
要是曾良君的話大概我也會被這樣貶低吧...」
「嘛不過,大概就是這樣的事啦。
太子君,對妹子君是發自內心、真正的笑和生氣呢。
如果有隱瞞著重要的事啦、說謊了啦的話
一般來講態度應該會再更保留的喔」

妹子「是、這樣的嗎」


芭蕉「...吶、妹子君的目的又是什麼?
為什麼這樣不得了的事,會答應下來呢?」

妹子「那個,當然是為了回去啊」

芭蕉「別的呢?」

妹子「別的...?」

芭蕉「和太子君一起行動,不是為了守護他嗎?
就像曾良君是為了守護我
才跟我一起來的,不是一樣的嗎?」
「曾良君啊,因為我是他的師父所以才會守護我。
妹子君,不也是因為太子君是你的上司
無法丟下他不管才跟過來的不是嗎?」

妹子「...」

芭蕉「就是這樣啊,因為難為情、因為覺得這是無法公開
說出的事情,所以隱瞞起來了吧。
這和那個是一樣的道理。只要自己心中知道就足夠了」
「雖然我不是很了解,太子君到底是為了什麼行動...
要是很在意的話,就多花點時間
在身邊觀察他看看他的另外一面吧」

妹子「...曾良桑、也說了同樣的話呢」

芭蕉「誒、什麼、曾良君說了什麼?難道
就是他說了太子君在說謊!?
簡直了真是、那孩子到底要扭曲到什麼程度啊!?」

妹子「啊、不是啦、不是那樣的、啊不過
他是也有那麼說啦、啊──...」
「...不過,真的非常謝謝。
多少能打起精神來了」

芭蕉「是嗎?有稍微幫到忙吧?
要稱讚我也是可以的唷?」

妹子「作為一個白痴來看還挺讓人意外的呢」

芭蕉「誒、這樣是褒?還是貶啊...?」

妹子「那就再稍微的、看護著太子看看吧。
雖然還是完全搞不懂那個人到底在想什麼
...想必也一定會有的吧,不得不知道的事情」

芭蕉「嗯、加油啊年輕人!」



曾良「...果然,我和芭蕉桑的見解不同嗎」
(因為那個人的視野廣闊,怎麼說呢
雖然也知道我就是無法習慣那樣的事
到了現在也沒打算去和他同樣想法)


鬼男「...妹子和曾良都覺得,
偷聽別人說話是一種流行嗎?」

曾良「還真是不好的道聽塗說呢。
只是經過這附近時有股老人臭襲來
來確認下而已唷」

鬼男「老人臭...」

曾良「那邊的談話似乎也結束了,
我也差不多該去休息了。
您還有工作嗎」

鬼男「大王不在了之後出現的歪斜
不得不趕緊去填補起來吶。睡覺時間也嫌可惜的。
嘛,要是稍微一下的話還是會讓你們休息的啦」

曾良「是這樣啊。那麼」

(離去)

鬼男「...擔心的話直接說很擔心不就好了」








閻魔廳

鬼男「要聽屬性的說明嗎?」
不要聽←
要聽

鬼男「要調閱一下屬性看看嗎?」
是←


(選擇了貝爾さん)
屬性:闇
主特殊:遠距離射擊
戰鬥配置:後衛

(沃森君)
屬性:水
主特殊:近距離射擊
戰鬥配置:前衛

(コロちゃん)
屬性:水
主特殊:特攻
戰鬥配置:前衛


牛頭「歡迎回來,這次也四肢健全的樣子回來了呢」
「...怎麼啦,露出那種奇怪的表情。
之前我那個模樣真的這麼奇怪嗎?」
「對於我是女的事感到驚訝?
啊哈哈、性別什麼的 在這個地方
沒什麼太大關係呢,也沒有辦法留下子孫的」

「我們呢,是從血之池的蓮花裡生出來的
被賦予了肉體和精神馬上就開始工作
被稱呼為鬼的生物、大概就是這樣啦」
「我和馬頭、還有鬼男都是這樣。
蓮花是神明的象徵。然後,我們啊
是從那個蓮花裡生出來的。這都是因為大王的力量。
那個人啊,對我們來說就是有如父母一般的存在」
「嘛、不過大王一點都看不出來有那個樣子,
但我還是不覺得誰──都可以當我們的雙親啦
這就是以那個人為前提的世界才會有的事
這樣就明白了吧?就是這樣的一個地方啦」

「好啦、說太多閒話了呢。
要買些什麼呢?」

(因為前回把敏銳水果糖給用光的主様這次就一口氣買了10個www)

馬頭「看來有找到大王的靈魂嘛。
...幹嘛,那眼神。想找架吵嗎這渾蛋」
「怎麼在這裡不是人類姿態?
白癡啊、原本才是這個樣子好不好!
從出生的瞬間到現在一直都是這副模樣好嗎!」
「不要什麼都以人類中心為出發思考、
這世界上還有很多種生物、只不過是碰巧
人類的數量跟米粒一樣多才讓你們得意起來的吧!」

「啊──可惡,人類姿態什麼的超累的
煩死了...啊?想買東西?
要看的話你就隨便自己看啦!」

(save)



於是這一回到這裡結束了!這篇算是一個過場
把前面波士頓編內妹子的糾結和幽靈船編裡曾良的OS伏筆帶出

上司組兩人雖然外表看起來那樣
但是能成為上司或師父 畢竟不是省油的燈呢...

那麼下一回就是土龍EX篇!
...其實啊 雖然每次都說土龍篇土龍篇的唸得那麼順口
但是土EX的地下迷宮的BOSS
是玄武啊www根本不是龍wwww
但是唸習慣了也沒辦法...(x
好啦!下回會好好改正的啦www

那麼下回見!