【無責任翻譯】幽靈船編之四



。:.゚(*´д`).:。又來更新的我...這次是第四回了!

好快啊...幽靈船篇馬上就要突入最終BOSS,接下來就要接續EX土龍劇情...
這回的小可樂簡直帥得無法直視...提督好帥快嫁我!!!⊂彡☆))д`)(x

然後眾所矚目的角色們的登場...!?
廢話不多說馬上開始!

(調查右上書桌)

有本裝訂成冊的日記。

「不知道是什麼、不清楚真面目的那個東西
把船的外面包圍起來了。
雖然出口的鎖看似有好好緊閉著,
但是又能夠撐到什麼時候呢」

「鑰匙被藏在誰都不知道、
誰都無法打開門的、某個酒桶裡面。
只是我不知道藏鑰匙的地方。
門應該暫時打不開了吧,這樣就好」

「但是外頭傳來的笑聲卻不絕於耳,還混雜著哭聲。
到底那是什麼啊,根本說不上來是什麼東西在那裡」

「還留在甲板上的大家怎麼樣了呢。
雖然很擔心,但是就算他們很快會到這裡來、
就算我自己可能發生什麼危險,
把門打開這種事還是絕對做不到的」


「在後面 在後面 在後面
 在後面 在後面 在後面
 在後面 在後面 在後面
不要回頭不要回頭不要回頭不要回

(原文文章就斷在這裡了)

(作者獨語)

總之現在鑰匙找到了
等級也上升了。
(中間找鑰匙的部份又被ry了...)

寫著「due」的鑰匙:上面寫著「due」,一把金色鑰匙。


(走到最上面的房間)


門打不開。
好像上了鎖的樣子。

要使用上面寫著「due」的鑰匙嗎?
是←


門打開了。


(先往上走 到了甲板)

哥倫布「太好啦啊啊啊啊!!出來了!到外面來啦!!」

芭蕉「太好了小可樂、太好了唷──!!」」

曾良「...那麼,現在要怎樣逃出這艘船呢?」

哥倫布「......」

芭蕉「...小、小船的話...去找找看吧?
吶、沒關係吧小可樂,吶?」

哥倫布「哎呀哎呀...」

(於是又回到船艙內XDD)

(往地下室走)


哥倫布「...曾良」

曾良「是」

哥倫布「我總覺得,這盡頭有種不好的預感...」

曾良「真是巧合呢,我也這麼覺得」

芭蕉「曾曾曾曾、曾良君要是覺得不好的話還是不要去吧
雖然個人直覺還不賴啦
小小小小、小可樂覺得呢?也是這麼想的吧?」

哥倫布「我也是這麼想的、超級這麼想的!
但是大概這種時候這傢伙的話搞不好會這樣說!?」

曾良「我們繼續前進看看吧」

哥倫布「果然沒錯呢!!」

芭蕉「小可樂也越來越瞭解曾良君了呢...」

(於是繼續前進XDD)


......

笑聲 聽到了 聽

聽到了

那些傢伙們 來了 來 來了

......


(繼續往前走)


......

殺 殺了 殺掉他 殺了

那些傢伙們 來了 來 來了

......


(再走一小段)

芭蕉「...曾良君,吶,曾良君...
我、真的對這裡、受不了啦...!
回去啦,現在還來得及折返的樣子,拜託你了所以...」

曾良「...真拿你沒辦法,回去吧。
我也並不是那麼地壞心眼呢」

哥倫布「...喂」

曾良「怎麼了?」

哥倫布「那是、什麼...!!」

曾良「...!」


(進入戰鬥)

芭蕉「那那那、那是、那是什麼!?」

(作者補充)不好意思,敵人的台詞這邊有一部份漏掉了orz
說了「在後面在後面」這句
(這邊影片有錄製失誤,本來應該接在芭蕉後面這句漏掉了直接跳到下一句小可樂的台詞)

哥倫布「耳朵好痛!!那傢伙做了什麼啊!?」

曾良「後面的黑影...?」

芭蕉「嗚哇啊啊啊!來了──!!別過來這裡──!!」

(於是開始每一關的中boss戰...因為沒什麼對話的部份所以就只翻作者獨語囉)

(作者獨語)

忘記把敏銳水果糖(シャープドロップ)囤個貨了...竟然...!?
(敏銳水果糖是於戰鬥中提升攻擊力的道具,通常是打各章的boss會掉
然而這時作者的這個存檔道具欄裡只有一樣這個道具,剛剛前一回合不小心爽快的用掉了於是表示↓)

(´・ω・`)

(´・ω・`)有了有了
(話說我自己打boss時都沒在用這些道具的說其實...)


「已經誰都 已經誰都 
救助什麼的 救助 救助什麼
已經 不會來了 不會 已經 不會來了」

哥倫布「...!」

芭蕉「小可樂!!危險、快離開!」


戰鬥獲得道具:
技能種子

(戰鬥結束)


芭蕉「小、小可樂沒事吧!?
剛剛被碰到了對吧,沒有受傷吧!?
有沒有覺得痛的地方或是覺得癢的地方!?」

哥倫布「...剛剛的,是這艘船的...船員們。他們的聲音。
全部混雜在一起,變成了那個樣子」

芭蕉「誒?」

曾良「...在後面、剛剛有這麼說了呢。
而且在我們來到這裡之前讀過的那些稿紙
也寫著相同的文章內容...」

哥倫布「被襲擊的、其實是這艘幽靈船...?
黑影其實不是那些傢伙,
難道是其他砲彈嗎...?」
(※這邊原文是用"大玉"這個詞,原本以為是大王的誤字,可是小可樂應該不可能知道大王的事
所以就去查了大玉的意思
大玉可以指大塊的玉或是指發射煙火用的那個火藥球
還有一個是指大型砲台用的砲彈,這邊是用砲彈來隱喻海賊的意思。
本來以為是形容什麼棘手的事,看了下一句芭蕉的話才知道原來是指海賊orz...
無法翻出更完美的句意真的很不好意思orz)

芭蕉「你稍微提到了形容海賊的術語呢。
也就是說,海賊是黑影?」

曾良「...看來不找到那個海賊的話,
我們的目的也無法達成的樣子呢」

哥倫布「...」

芭蕉「小可樂...?」

哥倫布「這艘船,是探索隊的。是和我們一樣的船。
竟然變成了這個樣子啊」

芭蕉「你聽到了嗎?」

哥倫布「...嗯」

「芭蕉、曾良。
你們的目標是那個黑影對吧?
我也會為了那個,陪你們到最後的」

「...讓真相浮現,就以這樣的方式來終結吧」

曾良「...你請自便」

芭蕉「小可樂,別太勉強自己喔?」

哥倫布「嗯」


掉了一把鑰匙。

獲得了寫著「uno」的鑰匙。


(走出去到甲板上後再走到下面的操舵室)

門打不開。
好像上了鎖的樣子。

要使用上面寫著「uno」的鑰匙嗎?
是←


門打開了。

(調查中上方血灘裡的信)

芭蕉「...是信呢」

哥倫布「我讀讀看吧」

「待在甲板上的船員們,一個接著一個地消失了。
作為一個船長、作為一個探索家,我認為我必須為了這件事故
留下來以示負責,」
「雪莉,爸爸已經再也沒辦法在你的枕邊
唸故事給你聽了。
約定好要當作土產告訴你的故事也沒有辦法給你了。
請原諒我,我最愛的女兒」
「梅麗莎,我一直認為和你相愛是我最值得誇耀的事。
和你相遇、一起共組家庭
是我一生最幸福的寶物」
「給我最深愛的家族的你們兩個人
我雖即將死去,但請你們
一定要一直幸福的活下去,拜託、拜託了」
「...不能把船員們丟下不管呢。出去外面吧」
「要是有誰能夠讀到這封信的話」

哥倫布「...到這裡就結束了」

芭蕉「把女兒、還有太太給留下來了呢...」

曾良「...」

「看來元凶來了的樣子唷」

芭蕉「...外面!那是什麼、好多好多人的聲音...!」

哥倫布「...」

芭蕉「小可樂!很、很危險啊!」

哥倫布「我身為大洋提督必須掌握住船的航向。
要是有什麼少許的失誤,我們有可能
會變得跟這艘船一樣也說不定」

「絕對不原諒那些傢伙」

芭蕉「...小可樂」

曾良「無謀和勇敢可是不一樣的唷」

哥倫布「我知道啦大致的利弊得失。
但是男人啊,這種必須放手去做些什麼的機會
一生又能有幾次對吧?」

曾良「...真是,拿你沒辦法呢」

芭蕉「我們也一起去吧。小可樂」

哥倫布「...嗯」


(走出操舵室,外面已經一大堆怪了XDD)

哥倫布「雖、雖然憑著一股氣勢衝出來的說...」

芭蕉「等、等一下這個數量...這麼多真的沒問題嗎?」

曾良「...唉...」
「...一個組織必須要有個頭頭才能成立。
把那個頭目給擊潰的話其他傢伙也不過是弱者罷了」
「要瞄準的話,就要找出那個頭目來。
如果只有這樣的數量出來的話,
那麼頭目會在這裡也不奇怪吧」

哥倫布「組織的頭頭...是指海盜船的船長嗎」


???「宴宴宴宴宴宴會會會會會會 狂宴 狂宴
嘉賓 諸位嘉賓 嘉賓」

哥倫布「嘉、嘉賓?」

???「嘉賓 食物 食物 腸子
腸子腸子腸腸腸子子子子子腸子」

芭蕉「呀──!!
好像在說什麼血腥獵奇的事!好恐怖!」

哥倫布「...就算覺得恐怖,
但是這樣是什麼也做不到的吧...唔」
「要是不再稍微展現一下身為提督的氣勢的話、
我們船上的那些傢伙們來迎接我時
不就很不痛快了嗎──!!」

(傳來砲擊聲)

曾良「...!」

芭蕉「噫噫噫!這、這次又是什麼!?」

哥倫布「砲擊!?」











船員「準備砲擊!!攻擊!!」

「別打到小可樂唷!
那傢伙好歹也算是我們的提督呢!」

廚師「喂──小可樂──,還活著嗎──?」

哥倫布「...你們...!」

芭蕉「是小可樂的同伴對吧!?
哇啊啊、終於來了呢!」

曾良「...那麼,雜魚就交給他們解決了。
我們去給那個頭目致命的打擊吧」

(於是走到最上方去打boss戰吧XDD
因為劇情關係所以這張地圖就不再是地雷式遇敵,小心避開那些敵人就可以避免無謂戰鬥XDD真是得救了
不過想在BOSS戰前練練等的話就到處撞撞吧www)





於是這回就到這邊結束了~船員們登場時真的好燃啊啊啊啊!!!
不管是BGM還是CG整個就不愧是小可樂的船員們!!!就算再怎麼欺負提督還是會來幫他的...
小可樂的後宮(攻)們!!!(大誤

下一回就要和小可樂道別了QQ好喜歡小可樂和他的船員啊...