【無責任翻譯】幽靈船編之二



於是第二回我又來啦!。:.゚ヽ(*´∀`)ノ゚.:。

話說附圖這張其實是上一篇曾良把假芭蕉打飛的那個橋段...
不過這篇開頭找不到適合附圖可以貼只好把這張拿來充數了(x(´・ω・`)

這張圖的字體和原遊戲影片的有點不一樣
是因為我安裝的時候曾出現字體無法顯示的問題
於是就換字檔了 別在意(根本沒人在意

那麼廢話不多說馬上開始吧(x

【作者前言部份】
這裡是好久不見的RPG本篇。
真是久等了不好意思。
這次音源的設定出了一些錯誤
導致有很嚴重的噪音聲
真是對不起...

要是你能看得稍微感到愉快的話我會覺得很幸福的,不過
不管再怎麼說細道組可是身為恐怖遊戲角色(horror)擔當的
於是這一回的內容也是以恐怖(horror)氣氛為主

加油吧,元祿ティンカーベル
(※前面的細道編翻譯中有提及作者對芭蕉這個稱呼的由來,
有興趣可以去空色之中網站看看。順帶一提ティンカーベル就是迪士尼動畫小飛俠彼得潘身邊的那隻小妖精)



(開啟遊戲、讀檔)
(走出房間到剛剛上面調查無法開啟的門)

芭蕉「剛剛的鑰匙不知道能不能開呢...」
「太好了,打開了!」

(往上走,地上都是血的船艙內)

芭蕉「這、這這這這、這是什麼!?
難道是什麼蕃茄節嗎!?」
(※原文是トマト投げ合うお祭り,直翻很奇怪所以直接稱為蕃茄節了...不多解釋了 有興趣可以自行wiki)

曾良「這不是蕃茄是血」

芭蕉「嗚呀──!!
明明特地河蟹掉的!好不容易河蟹掉的!!
我不依了啦這個弟子!這艘船!!」
(※彈幕這裡還滿好笑的,這一集上面被貼了一個叫"カゴメの本気"的tag,カゴメ是日本果汁公司,
因為前面提到整個房間都是血而芭蕉又說是蕃茄節...於是不惶多讓的有請カゴメ公司出場wwwww)


哥倫布「喂、喂...難不成要從這邊繼續往前進嗎...?」

曾良「看來你們都想一個人留在這邊是呢。
那我也不會特別阻止你們的」

哥倫布「我不依了啦這個弟子...」

曾良「要是一秒都不想待在這裡,反倒是要到處去尋找可以逃出去的方法呢。
那麼我們走吧」
(※話說這裡被彈幕說很有青鬼的氣氛...我是覺得還好啦
不過確實幽靈船編整個的氣氛都營造很像平常一般看到的恐怖解謎遊戲
但沒有會突然震你一下的要素請放心XD
實際我在玩的時候還是覺得比較煩的是戰鬥啊...到底給不給人補血QQ)

(調查右邊的門)


門打不開。
好像上了鎖的樣子。

看板上面寫著文字「otto」

(再調查左邊的門)

看板上面寫著文字「nove」

門打不開。
好像上了鎖的樣子。

要使用上面寫著「nove」的鑰匙嗎?
是←


門打開了。

(進房)

芭蕉「這這這這、這是什麼!!市松人形!?」
(※市松人形是日本人偶的一種,也是恐怖片或恐怖遊戲中常見到的那種人偶...)

曾良「沒想到這裡會有我們世界的東西啊...
看起來是人偶的樣子沒錯呢」

哥倫布「在動啊!?
呀──!!別過來!!」

曾良「哎呀,手上拿著菜刀是嗎」

芭蕉「呀──!!豈不是更恐怖了!?」

要是碰到人偶的話會削減體力
請小心注意不要碰到繼續前進。
(※簡單來說就是一般恐怖遊戲的追逐啦)

(↓這邊是作者打在影片上的獨語)
※因為主要是想前往地圖的左上,請再稍微看一下作者與人偶的糾纏
(´・ω・`)要是不先把它們勾引聚到這邊的話
對話途中背後就會聚集一大堆了...

(終於成功繞上去了wwwww調查箱子)

好像上了鎖的樣子。
箱子上面寫著數字「7」。

(調查右邊櫃子左側)

哥倫布「喔!這邊的抽屜好像可以打開的樣子」

曾良「...是手寫的稿紙呢」

哥倫布「糕子是什麼啊?鹽巴的親戚?
我看看...什麼啊,不是日記嗎。
看,這邊寫著日期這邊則寫著天氣吶」
(※稿紙原文:草紙"そうし",小可樂聽成ソーシ,誤以為和鹽巴"ソース"有關係)

芭蕉「誒嘿嘿,雖然我們看不懂呢...
怎樣怎樣?上面寫了什麼?」

哥倫布「誒──嗯...」

「天空漸漸變陰暗了。天候不是很好。
希望別發生什麼事才好...」

芭蕉「...這個,絕對是發生什麼事了吧?」

曾良「看那邊的血痕不是就知道了嗎」

芭蕉「唔唔唔、我不要這樣想,我不這麼想啦!
到底發生了什麼事我絕對不要想!」

哥倫布「我也不想去想啊...
是說,我根本不想繼續唸了啊的說...」

曾良「請繼續」

哥倫布‧芭蕉「鬼!!!」(不愧是抖S曾良君XDDD)

哥倫布「...從前幾天開始,心中就隱約有股不安感。
雖然向船長報告了,卻反被罵說這種和航海無關的事也敢講出來」
「希望這趟航行可以平安無事的結束就好了...」

芭蕉「...吶曾良君」

曾良「是」

芭蕉「什麼都沒有的吧...
是這個人的錯覺吧,是這樣的對吧...」

曾良「好好調查看看船內就知道了吧。
可以的話,會讓你感到更恐怖的事情
我無論如何也想告訴你...」

芭蕉「噫噫!!
不要說了不要想恐怖的事情!!」

哥倫布「...所謂的抖S,就是在指這傢伙吧...」


(調查櫃子右側)

哥倫布「啊咧,這個抽屜裡好像放著什麼」

曾良「...是金屬棒呢」

哥倫布「可以派上什麼用場嗎?」

曾良「拿來打你的屁股、催促你稍微走快點如何呢?」

哥倫布「那種事請針對芭蕉一個人就好!!!」

獲得了金屬棒。

(打開菜單調查)

金屬棒:30cm左右的金屬棒。請不要對芭蕉使用喔。


(中間找鑰匙的部份被作者ry了orz)

於是,從某個地方獲得了鑰匙。
玩的時候請自行去尋找看看喔(‧∀‧)
(根本抖S啊スーツさん...←在玩的時候找得很辛苦)

(打開菜單調查)


寫著「otto」的鑰匙:上面寫著「otto」,一把金色鑰匙。
(這把鑰匙是在拿到金屬棒後,回去一開始的場景有塊木板 鑰匙在裡面
另外otto就是義大利文「8」的意思,後面再找到的鑰匙都是以此類推,故後面不再覆述)


(途中進入戰鬥)


戰鬥獲得道具:
三葉草

(戰鬥結束)


(回去上面調查右邊的門)


看板上面寫著文字「otto」

門打不開。
好像上了鎖的樣子。

要使用上面寫著「otto」的鑰匙嗎?
是←


門打開了。


(進到房間最裡面調查牆壁)

牆上的血呈現著奇怪的形狀...

(調查左下書桌)

哥倫布「...又是日記...」

芭蕉「沾著更多了啊這個蕃茄醬...」

曾良「是血痕」

芭蕉「給我河蟹掉!!都說了很可怕啊!
為什麼要講這麼白呢這個笨蛋弟子──!!」

曾良「你們兩個請給我一起讀」

哥倫布「為什麼我也!?」

曾良「這是連帶責任。
要是不想讓我生氣的話就請快點讀」

哥倫布「也太不講理了哥倫!!」

芭蕉「...雖然你叫我讀,可是我明明不會讀這個文字啊...
只、只是打開來看的話應該沒問題吧」
「...什麼,這不是一堆一樣的文字嗎
連續寫得滿滿的...」

哥倫布「呀啊啊啊啊啊啊啊!!!」

芭蕉「誒、誒!?小可樂你怎麼了!?」

哥倫布「那那那那、那個!文章!好可怕!!
搞什麼啦這裡到底發生什麼事了啦!?」

曾良「不說明清楚的話是不知道它到底哪裡恐怖的唷」

哥倫布「從一開始就很可怕了好不好你們──!!」

「在後面、在後面、在後面...
這一頁上面全部都是同樣的這句話
寫滿了整頁啊!!」
(話說這裡彈幕突然跳出整整一面紅色字的"It is behind!"
讓本來我沒那麼怕的突然也有點毛起來了...
翻譯這段時的時間是半夜2點半←別嚇我啊噫噫噫)

(附上截圖,親身感受一下吧XDD)




芭蕉「噫呀──!!後、後後後後後後面!?後面!?」

曾良「...從後面有什麼東西?
這樣說來,這個血痕看來就是這個書寫的人的樣子呢」

芭蕉「你的洞察力雖然很可靠可是得出這樣的推理好恐怖!!」


(調查右下書櫃)

曾良「沒辦法讀懂文章真的很麻煩呢。
每次都不得不麻煩拜託你來讀」

哥倫布「叫我來讀的話是沒什麼關係啦...
怎麼說,只求不恐怖...別嚇人就好...」

芭蕉「剛剛太恐怖,已經讓我被嚇得有點想吐...
哪裡有沒有水桶之類的東西嗎...?」

曾良「雖然沒有水桶,不過這裡倒是有質地厚實
可以拿來好好打你的書」

芭蕉「你千萬別打過來!絕對會用書角來的對吧!?」

哥倫布「被打習慣了啊...那也很悲哀吶...」

曾良「不是很清楚的嗎。那麼就給我快點」

(從某處傳來機關開門聲)

芭蕉「誒、誒!?」

哥倫布「什什什什、什麼聲音啊!」

曾良「...把書拿下來後才有反應...?
看來是,不知哪裡的門被打開了的樣子」

(往上走再調查一次那個奇怪的牆壁)

牆上的血呈現著奇怪的形狀...
仔細看的話,沿著血跡邊緣的牆壁似乎可以打開的樣子。
要進去裡面看看嗎?
是←


芭蕉「為什麼不選『不』!?為什麼是選那個選項啦!?」

哥倫布「鱷梨香蕉啊你!!」(※意味不明)

曾良「這看起來就是要讓人進去的我也沒辦法吧」

「...哎呀」

芭蕉‧哥倫布「呀啊啊啊啊啊啊!!!有什麼出現了啊啊啊!!」(芭蕉桑和小可樂越來越同步了...XDDD)


(進入戰鬥)


「啊啊啊啊啊啊啊啊啊好開心啊好開心啊宴會宴宴會宴宴宴會會會會會會會啊啊」

(話說這隻雖然出現的很突然,不過其實意外的弱www影片裡作者花了不到1分鐘就解決掉了wwwww)

戰鬥獲得道具:
飯糰‧咖哩口味

(戰鬥結束)



芭蕉「已經夠了、回去、我想回去...!」

哥倫布「出口到底在哪、討厭啦...!!」

曾良「撿到一把鑰匙了喔。
想找到出口的話就繼續走吧」

獲得了寫著「sette」的鑰匙。

(打開菜單調查)

寫著「sette」的鑰匙:上面寫著「sette」,一把金色鑰匙。

(再調查牆壁)

牆上的血呈現著奇怪的形狀...
而且牆壁裡面有著非常非常腥臭的味道。
還是不要往裡面看會比較好。


(離開,往上走到新的地圖,調查右邊的門)

看板上面寫著文字「cinque」

(調查左邊的門)

看板上面寫著文字「sei」

門打不開。
好像上了鎖的樣子。

(´・ω・`)走錯地方了...(←作者)
(這裡應該先回到市松人形那個房間上面,用剛剛拿到的那把sette鑰匙開箱子)

(於是調查箱子)


好像上了鎖的樣子。
箱子上面寫著數字「7」。

要使用上面寫著「sette」的鑰匙嗎?
是←


(發出鐘響)

...不知道哪裡發出了聲音...

箱子底部掉了一把小小的鑰匙。

獲得了寫著「sei」的鑰匙。

(於是這就可以回去上面開sei的房間啦XD)


門打不開。
好像上了鎖的樣子。

要使用上面寫著「sei」的鑰匙嗎?
是←


門打開了。

(進房繞到中間)

芭蕉「曾、曾曾曾、曾良君!!有誰倒在那裡!」

哥倫布「喂、喂這不是糟透了的樣子嗎!?
那傢伙渾身是血耶...」

曾良「...」

(神秘人化作一道白光消失了...)

曾良「...嘛,在預料之內呢
剛剛的事情」

哥倫布「...吶,芭蕉」

芭蕉「...怎麼了,小可樂」

哥倫布「曾良他...」

芭蕉「夠了,嗯,不要說出來比較好...
比妖怪還恐怖什麼的,我已經知道了...」

掉了一封信。

「有什麼東西在這艘船裡爬來爬去。
不論怎樣的呼叫求救,也到處都找不到其他人。
黑影把一切都吞噬掉了。
已經到極限了」

「不久之後我也會被吃掉的吧。
我想在被那些東西吃掉前解決自己的生命。
我覺得那樣的話至少應該還能獲得救贖的樣子」

信裡面,挾帶著一把小小的鑰匙。

獲得了寫著「cinque」的鑰匙。

芭蕉「黑影...!」

哥倫布「那是什麼啊,黑影...
是、是什麼幽靈嗎?」

曾良「嘛看來這次也是推斷無誤了」

哥倫布「...你們,果然知道些什麼的吧」

芭蕉「誒、不是、唔唔──嗯...誒──那個,
偶什麼都不知道的唷?」(這句全是片假組成 所以就翻成有點在裝可愛的感覺吧...XD)

哥倫布「會用這麼明顯的謊言來掩飾還真是稀奇」

(有怪衝進來了突然ry)

哥倫布‧芭蕉「哇啊呀───!!!」

曾良「...有客人來了呢」

(簡單來說就是冒出了幾隻和市松人形那邊一樣會追逐的怪
然後基本上要把他們全消滅才能離開這房間的樣子,觸碰到怪的話就會進入戰鬥)

(觸碰到怪後)

狂狂狂狂狂宴宴宴宴宴宴會會會會會
狂宴狂宴跳舞吧跳舞舞舞舞舞舞吧
狂狂狂狂狂狂歡歡歡歡歡歡歡歡歡宴宴宴宴

(進入戰鬥)

「啊啊啊啊啊啊啊啊啊好開心啊好開心啊宴會宴宴會宴宴宴會會會會會會會啊啊」

※連續4次戰鬥中※(這邊被快轉了所以翻譯就ry吧XDD其實也就是和前面牆壁裡那隻是一樣的怪啦)

(然後這邊芭蕉偷升了一級啊wwww變成Lv.19了)

(↓作者獨語)

於是這次就到邊差不多了,
另外稍微練了一下等級,把曾良君的新技能打出來了。

秋時雨:從頭上往下揮舞好幾層的細線將其切碎,附加氣絕效果。



那麼這篇就翻譯到這邊!
終於把第二篇生出來啦...接下請期待第三篇!。:.゚ヽ(*´∀`)ノ゚.:。(原稿呢