【無責任翻譯】幽靈船編之一



考慮了很久,決定也開始翻譯RPG日和了。:.゚ヽ(*´∀`)ノ゚.:。
而且今年可是RPG日和5周年啊
由於在波士頓篇以前的篇章都有人翻譯過了
於是這裡是從幽靈船篇開始翻譯
要是有什麼翻譯錯誤的地方還請多包含m(_ _)m

【關於RPG日和】
RPG日和是2008年在NICO掀起的一陣傳奇
首先是鯨の人放出了Fighting日和的武器設定


後來スーツの人借用了這篇的武器設定,最初做出了一個MAD
受到此MAD影響,當時在NICO上逐漸掀起風潮
後來又有了完整的故事,スーツの人甚至已經用RPG大師做成遊戲了
於是紛紛有人畫出相關的OP/ED或是MAD
最有名的莫過於みっきーの人的OP吧
在RPG日和本篇還沒撤下之前這篇是スーツの人承認的本篇OP


更多詳細的介紹可以參考這個網站:在空色之中 RPG日和介紹和翻譯

裡面有更多詳細關於RPG日和的介紹,也有更新到波士頓篇的翻譯 請去參考看看喔XDD

拉人入RPG日和的坑真是美好啊...(x

【關於遊戲影片和內容】
雖然在此做出了RPG日和遊戲內容的翻譯,不過並不會(也不能)把遊戲影片附上
之前經歷了一些事情スーツの人目前是把RPG日和的影片撤下
改放到mixi的社群和NICO的私人Community裡面
不過有想看遊戲本篇影片內容的人歡迎私噗給我:)
或是等我什麼時候有空開遊戲實況...最近很想把RPG日和重跑一遍啊我的妹子服馬非君QQ
原則上這邊只會放上個人的遊戲截圖...當然要是有什麼不妥的部分也會馬上撤下

【關於轉載部份】
雖然機率應該很小不過還是說一聲比較好...
如果有想轉載我這篇翻譯的話,請記得附上出處,並記得標名是誰翻譯的
此篇文章為個人無責任翻譯交流分享用,請不要隨意盜用喔

那麼以下,值得紀念的第一發無責任翻譯!

啊──果然最喜歡快樂的事情了!
這可是連太陽都照射不到的地方喔?
大肆地喧鬧取樂果然最棒了

好啦好啦、今天就不要講究身份了
你也給我喝多一點吧──!


芭蕉「呼呀──!這次是漂亮的著陸!」
「這樣一來就可以提早防備那個鬼弟子從背後的偷襲!
誒噫要過來就快點過來這個癡肥鬼弟子!
讓你看看師父華麗地閃開的技藝──!」
「...」
「......」
「誒?沒過來...為什麼?
記得確實是一起進入歪斜的啊...」
「嗚、是說...討厭啦,又跑到奇怪的地方了不是嗎...!
為什麼,是這麼暗的地方啦...!?」
「曾、曾良君──!你躲起來了嗎!?
別這樣啦,這種討厭的玩笑...!」
「...曾、曾良君...?」
「等等等、等一下!難道還在冥界等我!
還是說在歪斜的途中哪裡休息了,是這樣嗎!?
我不要一個人待在這種地方啦!」

「噫!?是、是誰...?曾良君...?」

哥倫布「我、我、我根本沒有吃到什麼好吃的喔!?
雖然說最喜歡漢堡肉了,但是變成碎肉的話才不喜歡呢!!」

芭蕉「啊、啊咧...不是曾良君...」

哥倫布「呀──!!不要啊拜託饒了我!
我身上沒有什麼找到的蛋啦!!」

芭蕉「不、那個,我沒有在尋找什麼蛋啦...是說你不要緊吧?」

哥倫布「...誒...?不是幽靈嗎...?」

芭蕉「不要突然說什麼幽靈的那麼恐怖的事啦!
我才不是幽靈是松尾!松尾芭蕉!
被人們所稱呼的,奇蹟的Handsome boy!!」

哥倫布「...Handsome?在哪裡?」

芭蕉「全部!(這大叔為什麼可以這麼可愛www)

哥倫布「啊、是喔...唔、啊隨便啦...
總之我叫作哥倫布啦」
「吶、芭蕉是嗎!?
你是從哪裡跑到這裡來的快點告訴我啊...!」

芭蕉「從哪裡...正確應該來說是,掉下來的...吧?」

哥倫布「掉下來的...什麼!那不是和我一樣嗎!
就是這樣才不行啊,真是的──!!」
「我可是被丟到這個zama裡的啊!
絕對不原諒那群傢伙!再計上一直叫我小可樂小可樂的這條罪名
全員被處以搔腳癢1小時的刑罰──!」
(※zama是指北非的札馬平原 此處應該是形容被丟到這個鳥不生蛋的地方)

芭蕉「誒─嗯,吶小可樂」

哥倫布「才見面不到幾分鐘的大叔馬上就叫我小可樂了!?」

芭蕉「不是啦,因為叫得比較順口嘛。
...那個,你有沒有看見一個和你差不多年紀、
黑髮的男子?那孩子是和我一起來的」

哥倫布「...沒有呢、在這裡最初遇到的人只有芭蕉而已呢...」

芭蕉「...這樣啊...到底,到哪裡去了啦那個鬼弟子...」
「啊、對了,這裡到底是哪裡啊?
看起來好像是在建築物裡面可是太暗了也不太確定」

哥倫布「建築物...你啊,到底是從哪裡掉進來的啊。
不是從船上嗎?」

芭蕉「船?」

哥倫布「航海途中突然吶。
真的很衰也好啦、那群臭傢伙也好啦...心情低落也隨便了啦...」
「發現這艘船的時候,他們就說要獻祭啦什麼的就把我丟在這裡了...
那群傢伙怎麼這麼團結啊可惡...」

芭蕉「這艘船...獻祭是...怎麼回事」

哥倫布「這裡啊,是幽靈船喔。在大洋中航行的沉船所變成的結果吶。
在船員們之間是頗有名的傳說」

芭蕉「吼呀──!幽靈船!?」

哥倫布「而且那些喪屍啊,為什麼那麼窮追不捨呢。
好不容易才逃出他們的追擊躲到這裡來的啊」
「所以啊,我在找看起來應該可以逃出去的地方啦!
吶、你有沒有線索啊!?」

芭蕉「沒、沒有啦!我也是剛剛才掉到這裡來的啊!!」
「而且,也找不到曾良君...
啊啊討厭啦,偏偏在這種時候搞叛逆、
笨蛋笨蛋,那個笨蛋弟子──!」

哥倫布「呀啊!!」

芭蕉「吼呀──!!什麼!?是誰!!」

曾良「哎呀,在這裡嗎」

芭蕉「曾、曾良君──!!
太好了,你沒事吧──!!」
「真是的,你到底跑到哪裡去了嘛!
竟然把師父丟在這裡!」

哥倫布「和你一起來的就是他嗎?」

芭蕉「對對!接下來我們去找出口吧!」

曾良「出口的話,正好呢。
那邊有一個看似很像的地方」

哥倫布「真的嗎!?」

芭蕉「真的!?那趕緊出去吧!
在看到什麼可怕的東西之前!」

哥倫布「啊、太好了──!終於可以跟這個可怕的地方道別了!」

曾良「我知道了,我們走吧師父」


哥倫布「...芭蕉、怎麼了?」

曾良「你在做什麼啊,快點走吧」

芭蕉「...你,是誰?」

曾良「...什麼?」

芭蕉「你,不是曾良君吧?你是誰?」

哥倫布「...誒?」

芭蕉「曾良君的話,絕對不會叫我師父的。
雖然有說過要叫我師父,
但除了那個奇怪的叫法外,他平常是絕對不會叫我師父的」
(※奇怪的叫法是指原作中的芭匠"ばしょう" 芭蕉"ばしょう"+師匠"ししょう"的合體形)

「...你才不是曾良君,你到底是誰...?」


哥倫布「嗚哇!?怎、怎怎怎麼了!?
牆壁被破壞了...!?」

芭蕉「呀──!有人從牆壁那邊飛出來了!」

哥倫布「...等、那、那個不是芭蕉嗎?」

芭蕉「誒、誒!?我、我飛出去了!?」


曾良「...讓我來告訴你一件事。
就給我當作土產般收下好好的記著吧」
「芭蕉桑身上不是你那身腐敗臭味,
不如說是更讓不爽的大叔臭」
「真是讓人不愉快。
都已經死了,卻還在追求死亡的傢伙
就讓我成全你的願望吧」

哥倫布「呀──!!
鬼、鬼出現了──!!」

???「...」

芭蕉「曾良君──!太好了!這是真貨!」

哥倫布「誒、不是鬼啊...
為什麼你會知道那就是真貨啊!?」

芭蕉「一看就知道了嘛,天不怕地不怕的樣子」

哥倫布「竟然!?」

曾良「芭蕉桑,之後還請作好覺悟。
還有,那邊的你的事也之後再說」
「現在最要緊的是,把那邊那個讓人反感、和我很像的傢伙給擊潰」

???「...明明一起過來的話,恐怖什麼的都會全部忘記
也會變得更快樂的...真是一群愚蠢的傢伙啊」

哥倫布「你這傢伙,到底...」


???「宴會開始了,好好享受吧各位嘉賓」


(進入戰鬥)

曾良「哼、偽裝成我和芭蕉桑的傢伙裡面是長這樣嗎。
還真是一副窮酸樣的偽裝者呢」

哥倫布「窮、窮酸!?看到那個只有這個感想!?」

芭蕉「抱歉,我這個弟子他的想法和一般人不太一樣...」

曾良「你們兩個就好好的給我和那邊的喪屍並排站好。
我會把你們一起給捻碎的」

哥倫布「對不起!」

芭蕉「真的很抱歉!」


哥倫布的技能
クランドバルム:踩著彷彿用跳著一般的輕快步伐,迷惑住對手時給予斬擊
トルステップ:使用船彎刀進行連續攻擊。要是在吃飯的時候使用此招會把漢堡肉弄掉請注意。
(※因為查出來都是很奇怪的單字所以就還是原文奉上了...orz)

戰鬥獲得道具:
三葉草

(戰鬥結束)


哥倫布「哈啊──...不管看幾次都覺得很恐怖啊,那些傢伙...」

芭蕉「真...真的是幽靈船啊...」

曾良「幽靈船嗎,原來如此」

哥倫布「...為什麼還能這麼冷靜啊,你這傢伙...」

曾良「是你們兩個太過害怕了吧。
不過是模樣有點異形而已,有什麼好害怕的嗎」

芭蕉「...果然有點異於常人呢
曾良君的感官...」

曾良「怎麼了」

芭蕉「Sixth Sense!!(※應該只是被打時的語助詞XD)
嗚嗚嗚...不、不管什麼時候都很沉重啊這個手刀...」

曾良「剛剛說的話也加算進去了」

哥倫布「...真的不是鬼嗎,和芭蕉一起來的」

曾良「那邊的」

哥倫布「那邊的!?至少也用一下人稱吧!
是說我也是有名字的啊叫作哥倫布!」

芭蕉「小可樂對吧」

哥倫布「所以說到底為什麼要加個『小』啦!真是──!」

芭蕉「哎呀,叫起來很方便嘛」

曾良「和你的名字有關的考察怎樣都好
比起那個,看來這裡是幽靈船沒錯呢。
你是從什麼時候就在這裡的」

哥倫布「唔──嗯...雖然不知道正確的時間,
不過我覺得應該沒有過很久。
感覺一天都還沒有過完呢」

曾良「有發生什麼奇怪的事嗎」

哥倫布「...現在這種狀態就已經夠奇怪了吧...」

芭蕉「...哎,曾良君難道...」

曾良「哎呀,難得直覺不錯呢芭蕉桑」

芭蕉「啊啊...果然,果然是啊...!」

哥倫布「怎、怎麼了啊?」

曾良「我們現在要開始探索這艘船」

哥倫布「啥、啥啊!?在這裡,幽靈船裡面!?
不管怎麼想都很危險吧!
與其做那種事還不如躲起來才是真的比較好!」(這邊在NICO影片上被彈幕說小可樂意外的是常識人XD)

芭蕉「...說不定會有我們想要找的東西...
倒不如說我覺得一定有...」
「誒、不能等等我嗎?曾良君...」

曾良「如果你想在這裡逗留和那些喪屍見面的話,請自便」

芭蕉「唔唔唔...知道了啦,我知道了...
去就是了嘛去就是...!」

哥倫布「等、等一下啦!
那我該怎麼辦啊,我呢!」

曾良「我們沒有那麼多時間和你耗,
而且姑且判斷你應該也沒有當我們嚮導的價值。
就在那邊那個牆縫隙裡躲起來如何?」

哥倫布「你啊...
剛剛不是還跟芭蕉說這樣會很危險嗎!」

曾良「危險什麼的我可是一句都沒有提到。
那麼,失禮了。走吧芭蕉桑」

芭蕉「等、等下等下!曾良君!
剛剛的戰鬥也看到了吧,這孩子的戰力不是也可以幫上我們嗎!」
「吶小可樂,一起走吧?
雖然很討厭探索之類的,不過搞不好也可以找到出口也說不定呢!」

哥倫布「這、這樣...是這樣沒錯啦但是...」

芭蕉「吶?」

哥倫布「...我、我知道啦!一起走啦!一起去就行了吧!」

曾良「...唉...」


(小可樂加入隊伍XD)


克里斯多福‧哥倫布裝備
【武器】Cutlass(船刀):為了在像船之類狹窄的地方所使用而刀身特別短,船員間愛用的彎刀。
【手腕】Cutlass(船刀):兩把一對的彎刀。就算再怎麼努力揮舞也是NO Hamburger的唷。
【頭部】三角帽子:黑色的三角帽。畫側面的時候感覺會很麻煩的形狀。
【身體】茶色的夾克:肩膀的部分,不知道為什麼小了一吋。
【裝飾】無
(※武器的部份原文名稱是カトラス,怎麼說...應該是翻譯成短刀吧、彎刀之類的 猶豫了有點久
有興趣的可以去wiki找找看,總之就是那樣的武器)


(關掉菜單後走到另一個船艙調查往上面地圖的門)


芭蕉「...打不開呢」

曾良「不找到鑰匙不行嗎。真是沒辦法呢」

哥倫布「...這種地方的門,會有鑰匙嗎...?」

(跟NPC馬頭說話)

馬頭「喔,你們終於來了啊」
「...喂你們那什麼臉,是想說我和那些喪屍是一樣的嗎?說什麼蠢話!
我不賣東西給你們了喔!?」
「啊──對啦,我是以前在冥界賣武器給你們的馬頭。
別忘記了啊白痴」
「...你說我不怕那些傢伙嗎?
那種程度的傢伙跟冥界的比起來根本不算什麼呢」
「啊──真是──煩死了啦!
有在這邊說些廢話的空閒還不如快點買東西!」

(道具/武器店)

曾良的新武器
銀鋼線:用比較輕的白銀所製成的線,可以增加斷罪速度的鋼線。
芭蕉的新武器
銀燈籠:特徵是有著柔軟的線的長弓。要是因為很輕而胡亂揮舞的話會惹曾良君生氣喔。

曾良的新裝備
裃‧流水:無官階的武士禮裝。曾良是曾出仕於長島藩主松平康尚的武士。
芭蕉的新裝備
裃‧向鶴菱:武士的正裝服。原本是藤堂藩主藤堂良忠的侍童唷。

(※裃"かみしも"是和服中男子正裝的一種
具體來說就是常常在電視上看到江戶時代劇裡武士穿的那種衣服啦XD
順帶一提這兩個人都曾當過武士,芭蕉更是低階武士的兒子
芭蕉在主人良忠逝世後便致仕,而曾良則是致仕後才拜入芭蕉門下)


新頭部裝備
鳥追笠:用藺草編成的斗笠。可以輕鬆看到正面,行動也很輕便。

馬頭「看好了嗎?快點看看快點滾吧」(這個傲嬌馬頭...XD)


(走到左邊船艙)

曾良「...在這裡的話,說不定可以稍微休息一下呢」

芭蕉「休、休息...」

曾良「怎麼了嗎」

芭蕉「不那個...不找個地方躲起來,再休息比較好嗎...」
「平常的話雖然會很高興啦...
在這麼可怕的地方休息,感覺只會更加疲累吧...」

曾良「說的也是呢。
那麼麻煩你們兩個先走吧。
我就在這邊稍微休息一會兒了」

哥倫布「不不不、不了!休息吧!我要休息!」

芭蕉「我、我也很累了喔!要好好休息啊!嗯!!」

有張床,要稍微休息一下嗎?
是←

(總之就是回復點啦XD不過說實在實際玩的時候真心覺得這個回復點超遠的...
走沒兩步就遇到怪了讓我回個血再打會死喔QQ)

(休息完後調查旁邊書櫃)


芭蕉「誒誒,這裡有書耶!」
「但是感覺都破破爛爛了呢...
啊,這個怎麼樣?稍微還可以讀的樣子呢?」

曾良「...外表看起來破爛了,不過裡面好像還沒問題的樣子」
「......」

芭蕉「曾良君?怎麼了?」

曾良「...沒法讀呢」

哥倫布「怎麼,裡面也破破爛爛了嗎?」
「嗯──?什麼啊,不是還能讀嗎」

芭蕉「...哎啊,這是什麼...?文字?」

哥倫布「...不會讀義大利語嗎?」
「這麼說來你們也穿著奇怪的衣服呢,
剛剛從船上掉下來時沒特別注意...
你們到底是從哪裡來的啊?」

芭蕉「誒──那個,我們是...」
「嗚嘎嘎!!」

曾良「不好意思,關於我們的身份來歷不明這件事
我們不能告訴你」

哥倫布「身份來歷不明什麼的!我可是船員!
大洋提督!哥倫布啊哥倫!」

曾良「這樣啊我知道了。那麼大洋提督閣下」
「真的十分抱歉,我們無論如何都無法閱讀那個文字。
但是,說不定上面寫了什麼重要的事情
可否請您代為閱覽呢?」(曾良講話幾乎都用敬語啊好難翻...orz)

哥倫布「...喔、喔喔,幫你們看是沒什麼關係啦」(被超敬語嚇到的小可樂XDD)

曾良「真是萬分惶恐」

哥倫布「...唔──嗯,怎麼有種被籠絡的感覺...
那我先去床那邊讀讀看了喔」

芭蕉「嗯──!嗯──!嗚咕──!」

曾良「怎麼了嗎芭蕉桑」

芭蕉「呼啊!!還、還敢說怎麼了嗎!
差點以為要窒息了!真是!!
突然的做什麼呀!?」(剛剛大概是被掐住脖子了XDDD)

曾良「別隨隨便便就曝露出我們的身份啊」

芭蕉「誒?為什麼?」

曾良「大王的祕書有說過了吧。
別提到關於未來的事,不是嗎」

芭蕉「唔,雖然是這麼說...還不清楚這裡到底是哪裡
為什麼你會知道這裡是過去的世界呢」

曾良「哥倫布,我曾聽過這個名字。
雖然不是知道得很詳細,不過看來名字已被後世流傳的樣子
他的偉業是已經完成了呢,還是從現在才開始」
「不管是哪一項,我們的事情還是最好不要和他說太多」

芭蕉「...嗚、嗚嗯...雖然知道了,感覺還是很難呢...
感覺好像隱瞞了什麼不好的事」

曾良「只要他不在意,我們也用不著跟他說就好。
要是真的隱瞞不了,必要的話還是得說謊和切斷關係」

芭蕉「...是──...」(說這句話的芭蕉桑表情超可愛XDD)

哥倫布「吶吶,這個是這樣的啊」

曾良「怎麼樣呢」

哥倫布「你們看這裡。
這本書上面是有標註日期的。雖然詳細的日期被磨損了看不清楚」
「1350年...今年是1492年,
已經是100年前以上了啊。
我想這大概是在沉沒之前寫的吧」

芭蕉「噫啊,100年就變成這個樣子嗎...?」

哥倫布「不過其他書的話就快要沒法讀了吶...」

芭蕉「謝謝你呢,幫了大忙啊」

哥倫布「嗯?...嗯──不會啦,只是小事一件啦。
雖然還是比較在意你們到底從哪來的,
嘛,不想說的話就還是別勉強你們了吧」
「不過作為代替,要陪我找到出口從這裡出去!」

曾良「...知道了,我們也去找吧」

芭蕉「那麼重新請多指教囉,小可樂」

哥倫布「...可不可以,不要再那樣叫我啊...」


(調查旁邊牆上地圖)

哥倫布「...果然這是舊地圖吶...
上面寫的還是平面理論呢」

芭蕉「平面理論?」

哥倫布「指世界是平面的這件事。
雖然已經有人提出了球體理論,但還是有很多人相信世界是平面的呢」
「吶,芭蕉覺得呢?」

芭蕉「我嗎?...唔──嗯,
不管哪個都當成夢來看不也不錯嗎?」

哥倫布「夢?」

芭蕉「不論哪個理論都不有趣呢。
海會繼續延伸到哪裡,應該還有更多的想法啊」

哥倫布「...這樣啊,說得也是呢。
不論哪個都只是龐大的夢而已啊!」

芭蕉「對吧!」

哥倫布「...啊咧,好像有什麼東西在地圖的背面」
「這是什麼?瓦力托Tennis GC(わりとテニスGC)...?」

獲得了瓦力托Tennis GC。

(打開菜單調查)

瓦力托Tennis GC:「GC」唸作「がっかり(感到失望)」。放在爸爸的窗邊其中一樣看起來很可憐的東西。

(※わりとテニスGC是原作中某一篇兄弟在玩的遊戲
本來要買馬力歐Tennis結果買錯了的哥哥就是買到這款XDDDDD
然而內容當然非常無厘頭www有興趣可以去看以下兩個影片)

原作 有人配音



有人把遊戲內容做成影片了



(再調查旁邊的書桌)


哥倫布「...吶,我不太想碰這本書的說」

芭蕉「我、我也不太想碰的說...」

曾良「怎麼了嗎」

哥倫布「看不就知道了嗎!?
血、血血血、這是血啊!
上面沾了血啊!?」

芭蕉「討討討討、討厭啦!我不想看啦!
拜託啦曾良君,這次就聽一下我的請求吧,拜託你!」

曾良「全部,都是一些沒辦法的傢伙呢...
都已經從本子的縫隙折角看到一把鑰匙了
還不去拿嗎,你們是笨蛋嗎」

哥倫布「...嗚嗚,雖然不是笨蛋,不過要是違背這傢伙
一定會說出把我丟下這種話的,可惡...」

獲得了寫著「nove」的鑰匙。

(打開菜單調查)

寫著「nove」的鑰匙:上面寫著「nove」,一把金色鑰匙。

(※nove是義大利語「9」的意思,這跟後面一點點的解謎要素有關係。
順帶一提從這一章開始比起前面的波士頓編會多了一點解謎要素,難度也隨之上升,像我就在這章卡很久...)


(再次調查旁邊的書櫃)


曾良「...百年來,持續徬徨的幽靈船...」
「在這之中有著大王的靈魂,說不定現在這個現象
正是大王的魂魄所引起的,
我們到達這裡的時間,和魂魄到這裡來的時間,
這其間的時間差比想像中更大啊」
「...今後,會有比這個地方更麻煩的事發生吧」
「而且,語言的事之後還得向大王的秘書問個清楚才行吶」
「為什麼可以聽得懂呢。異國的語言,
我們應該聽不懂的才對。
是什麼東西產生了作用...」

(最後這一段應該是曾良君心中的os,並沒有講出來給旁邊那兩個人聽到)


那麼這一篇就到這裡了!考試完後再來繼續翻譯幽靈船編二吧(*´∀`)

以上!
一起進入RPG日和的美好世界吧